https://hatenanovels.blog.shinobi.jp/ Thu, 15 Dec 2022 12:43:37 GMT ja © Ninja Tools Inc. 過去ブログにアップしたSS(ショートストーリー)とSSS(ショートショート)を
集めました。

ソニックSS

ソニックSSS

オリソニSSS

オリジナルSSS

勝手に日本語訳リスト

メニューの「CATEGORIES」からも飛べます。

]]> トップ https://hatenanovels.blog.shinobi.jp/%E3%83%88%E3%83%83%E3%83%97/top Thu, 15 Dec 2022 12:43:37 GMT hatenanovels.blog.shinobi.jp://entry/25

(
毎夜 眠らずにいて
答えなんかないことに気付く
そしてその繰り返し
赦しを請う夢の中
)

この夜の明かりに
夢見たものが見えるだろうか
お前の不幸は見ての通りだ
周りを見渡せば気付くだろう
宣教師どもの教えは嘘だらけだと

　きっとオレには未来がわかる
　けれどアンタは過去を変えない
　アンタは分かっていたんだ
　この先オレたちが一緒にいられるのかも
　オレたちの最後に迎えるべき運命も

夜の灯火にまだ痛みを感じている
分かっていても二度と帰らぬものを待ちながら
もし可能だったなら
最後の最後
あの時の愚かな罪を償うために
お前は過去を変えに行っただろうか

　そうさオレは未来を知ってるはずなんだ
　それでもまだアンタは過去を変えない
　この夜にオレと一緒にいられるかどうか
　アンタは知っていたんだ

*
そしてオレはアンタを救い
アンタはオレの傍にいる
だから眠らずにいるんだ
赦されることを夢に見て

そうしてオレは成し遂げて
アンタのもとへ駆けつける
毎夜それの繰り返し
免罪を請う夢の中

闇夜の明かりに
夢見たものが見えるだろうか
これがお前の成し遂げた全て
そしてこれがお前自身だ
ふと振り返って気付く
幸せは大きな不幸の中にあるのだと

　誰に未来が分かるっていうんだ
　オレたちは過去を変えるために抗ったのに
　オレたちが今夜一緒にいられるかどうかを
　アンタだけが知ってたんだ

* repeat

そしてお前は知る
　オレはこの先もずっとこんな風に生きる
そしてお前は知る
　これがオレの限界だったんだ

だから毎日
そして毎晩
毎日　毎晩　毎夜
オレは夢を見続ける


---------------------------------

メモ

I＝シルバー　AメロのYou＝シルバー(語りは別に存在)　BメロのYou＝ブレイズ
(Only) you know if ～のifは「～かどうか」
you'll ever be＝「(この先将来も)このままでいる」
本来ここのYouはお前と訳すところですが、自分の前訳に倣いました。
All you can be＝「これが成り得るお前の全て」＝”お前”の限界？


]]> 勝手に日本語訳 https://hatenanovels.blog.shinobi.jp/honyaku/dreams%20of%20an%20absolution Sat, 30 May 2015 07:21:32 GMT hatenanovels.blog.shinobi.jp://entry/23

君はあの日々たちを覚えてるかな
長い長い道を歩いたね
君はぼくのためにそこにいて
ぼくも君のためにそばにいた
太陽は明るく、優しくぼくらを照らしてくれた
だから 僕らが望むかぎり
どこまでも行けるって思ったんだ

手と手を取って、どこまでもずっと
飽きることなく走った
ご飯の時間も寝ることも構わずに
そして時が刻まれる
記憶も色あせていく
こんなにあの輝いていた日々たちが恋しくなるなんて
ああ、お願い
君のそばにいたかった

ぼくはあの日々たちを覚えてるよ
たくさんの時間を分かち合ったよね
君に会った時、君はかつてのぼくみたいに疲れた顔をしてて
「やあ」曖昧に声をかけたら、
君はちょっと照れくさそうに笑って
すぐにわかったんだ 僕たちならどこまでも
夢への旅に一緒に行けるって

手と手を取って、どこまでもずっと
飽きることなく走った
家からどれだけ離れても気になんか留めなかった
そして時は刻まれる
思い出は色あせて
ああ あの終わらない道がこんなに懐かしくて
そうだ本当は
君のそばにいたい

さわやかな夏の風
秋のかれ葉たち
透き通る冬の空
春に咲く花たち
友達　みんなの笑顔
愛しい　大切なものたち
僕の心の中　宝石みたいに輝いて

それからもずっと僕はここにいる
僕らがあの時夢見た道を探すために
君の笑顔をまた見れたらいいな
この道のどこかで

もし君に 今の僕の呼ぶ声が聞こえたなら
きっとその意味がわかるだろう
さあ、一緒に行こう またあの場所へ
君は知ってる
明日はきっとそこにあるんだ


]]> 勝手に日本語訳 https://hatenanovels.blog.shinobi.jp/honyaku/diamond%20in%20my%20heart Fri, 24 Apr 2015 06:44:46 GMT hatenanovels.blog.shinobi.jp://entry/22


誰よりも早く突き進め！

音速で駈けながら(軌跡を作り)
世界最速のハリネズミが走る
新天地で行き詰まり、今までにない大事態！
休んでるヒマなんかないぜ！

まばたきするな 考えるな
ただただ 突き進め！

ソニックが走ってる
ソニックこそがナンバーワン！
ソニック、お次はこれだ
ソニックXを見逃すな！

何よりも早く突っ走れ
ソニックX！



---------------------------------

メモ

内容よりもリズム重視な曲でした
雰囲気で読んでください

]]> 勝手に日本語訳 https://hatenanovels.blog.shinobi.jp/honyaku/20150420 Sun, 19 Apr 2015 15:59:27 GMT hatenanovels.blog.shinobi.jp://entry/21

俺に向き合って貴様が何を考えているのかなんて 俺には関係ない
この二つの手にはもう 自分を自由にする十分な力を持っているのだから
どれだけ時間が経とうとも、己の感情を拒絶するため戦うつもりだった
けれど、時間がかかりすぎた
気が付いたら真後ろにオマエがいた

「オレだったのか」お前が言う「オマエが探していたのは」
見せてやろう　俺が何者で、何故ここにいるのかを

俺の内に触れてみろ　俺の力を奪ってみせろ
俺が何者なのか、貴様に見せてやる
単純な好奇の感情が　俺に食らいつこうとする
今こそ見せてやろう　俺が一体何者なのかを

沢山の"顔"のようなもの
俺には全て分かる
一つ一つ 落ちていった先から
それらは数値化されていく
「『何故』そのような"顔"をするのか」
…俺には、理解し得ない
一つ一つ　それらは全て
床の黒い染みとなる

「オレだったのか？」お前が言う「オマエが探し続けていたのは」
さあ見せてやろう　俺が何者で、この両手にどれだけの力を持っているのかを

俺の"心"に触れてみろ　俺の気力を吸い取ってみせろ
俺が何者なのか、貴様に証明してみせる
単純な好奇心が　俺に噛みつこうとしている
さあ、今こそ見せてやろう　俺が一体何者なのかを

「もう一つの、一生の努力の道を選ぶんだ」
「もう一度 やり直すんだ」…

俺の内に触れてみろ　俺の力を奪ってみせろ
俺が何者なのか、貴様に証明してみせる
単純な、好奇の心が　俺に食らいつこうとする
さあ、今こそ見せてやろう　俺が一体何者なのかを



---------------------------------

メモ

メタソニ→ソニックの図式で翻訳

life long try=lifelong try
lifelong=一生の、生涯の


]]> 勝手に日本語訳 https://hatenanovels.blog.shinobi.jp/honyaku/20150313_20 Fri, 13 Mar 2015 11:45:15 GMT hatenanovels.blog.shinobi.jp://entry/20

心の中にうごめく 命の鼓動を感じるか
ほら あのときのことがいよいよ蘇ってる
オマエの針を伝って 流れた時間を感じるか
必死に気付かないようにしているんだろ

でも、オマエは耐えられない
その悲しみ その痛みに
オマエは助けられないまま
けれど彼女の言葉を理解出来ずに
また振り出しに戻される

*
生きるんだ！
昨日の糧から
明日の切れ端を掴み取れ
そして世界を知るんだ！
言い訳したり借りを作ったりするなら
永遠にオマエの道は見つかりはしない

迫り来る現実に足が縺れて
膝を突いて蹲る

けれど、悲しみを持ち続けることはできない
オマエはもう対価を支払ったんだ
それでも また助けられず
彼女の言いたいことが分からずに
また振り出しに戻される

* Repeat

はるか遠くにある、ずっと探してた人
辿り着けなかった、夢見た世界
未来の可能性を諦めるな
希望を手放すな！

* Repeat



---------------------------------

メモ

ソニック→シャドウの図式で翻訳

And you can't help but follow
=And you can't help [her], but you can't follow(=understand) what she says
=オマエは(彼女を)助けられないまま、けれど彼女の言葉を理解出来ずに

live&learn = 生きて学ぶこと = 長生きすること

]]> 勝手に日本語訳 https://hatenanovels.blog.shinobi.jp/honyaku/20150313 Fri, 13 Mar 2015 09:51:55 GMT hatenanovels.blog.shinobi.jp://entry/19
ソニック曲

[SA2] Live & Learn
[ヒロズ] What I'm Made Of...
[シャドゲ] The Chosen One
[SWA] Dear My Friend
[ソニックX] Gotta Go Fast


その他

[ひぐらしのなく頃に] Why or Why not
[チョコボレーシング] Diamond in My Heart

[スタフォ] アサルトEDスタッフロール時英文翻訳







]]> 勝手に日本語訳 https://hatenanovels.blog.shinobi.jp/honyaku/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%88 Fri, 13 Mar 2015 08:08:05 GMT hatenanovels.blog.shinobi.jp://entry/18 『スターフォックスアサルト』のEDスタッフロールにて、各惑星の画面に表示されている英文の訳です。




惑星フォーチュナー

オイッコニー…撃墜済
アパロイド…排除済
ダメージレベル…C

アパロイドの奇襲は北の森林地帯を中心としていたため、
市民・兵士の負傷者の数は少数に留まった。
今後は、オイッコニーの残党から奪還した基地を通して
復興援助の物資が支給される予定である。


惑星カタリナ

アパロイド…排除済
ダメージレベル…B

多くの居住地が被害を受けたが、
そこに住む市民のほとんどは無傷であった。
まさに不幸中の幸いである。
カタリナ復興のための物資支給や市民への安全保証が
最優先事項として挙げられている。


サルガッソー

ダメージレベル…無

スターフォックスの功績により、
コーネリアの脅威であったならずもの集団の勢力は劇的に衰退した。
議論に上がっているスターウルフの件については、
慎重な継続調査が必要だろう。


惑星フィチナ

アパロイド…排除済
ダメージレベル…C

気象コントロールセンターは深刻なダメージを負ったため
全てのシステムの修理と改善が求められる。
特に、非常管理システムと補助装置は
機能の向上を早急にすべきであろう。


アステロイドベルト

アパロイド…排除済
ダメージレベル…B+

元ピグマ基地の処分は、基地の構造が複雑で、
短期間での基地全体の把握が困難であるため後日に延期することとなった。
なお、基地一帯の宙域はコーネリアの監視下とする。


惑星サウリア

アパロイド…排除済
ダメージレベル…A

当星の住民のほとんどは森へ逃れたが、
アパロイド反撃のため戦場に赴いた軍は深刻なダメージを受けた。
その上、当星に点在していた歴史的建造物も
今回の戦闘で多大な損失を被ることになった。
早急な復興・援助計画の立案が求められている。


惑星コーネリア

アパロイド…排除済
ダメージレベル…A+

戦争の中心地となった首都は深刻なダメージを受け、
ライラット星を支えるほとんどの機能を停止せざる負えない状況を強いられている。
現在は緊急に立てられた臨時政府が基地局から指示を出している。
比較的損害の少なかった場所に避難していた市民は、現在帰郷を始めている。
しかし、主要都市では物資不足や治安維持の問題に直面しており、
早急な援助の提供と被害地の救援の計画をまとめなければならない。


オービタルゲート周域

アパロイド…排除済
ダメージレベル…C

コーネリアの都市が壊滅状態にあるため、軍を管理する
臨時行政組織が設立される。
この組織はアパロイドの絶滅が確認された時
速やかに統治権の放棄をすることになっており、
平和が確証されるその時まで、コーネリア軍の統制を続けることとなった。


アパロイド本星

アパロイド…絶滅
ダメージレベル(軍の勢力)…A+

敵の中枢アパロイド本星の崩壊は現在既に確認済である。
自滅プログラムの効果により全アパロイドの相互情報伝達能力が停止し、
アパロイドは細胞レベルにまで分解したという
本星跡地からの調査報告が入っている。
これにて、アパロイド壊滅作戦の完了である。
反アパロイド軍は行方不明中の戦闘機及び兵士の捜索と救助が終了し次第
コーネリア本軍と合流する予定である。
雇われ遊撃隊スターフォックスには感謝状として、金銭報酬と勲章が授与された。]]> 勝手に日本語訳 https://hatenanovels.blog.shinobi.jp/honyaku/%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%82%A2%E3%82%B5%E3%83%AB%E3%83%88ed%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%83%E3%83%95%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%AB%E6%99%82%E8%8B%B1%E6%96%87%E8%A8%B3 Fri, 13 Mar 2015 03:38:29 GMT hatenanovels.blog.shinobi.jp://entry/17

楽しいときも辛いときも 君と一緒だということに勇気をもらえたんだ
いつもありのままそばにいてくれてありがとう
僕の命はまだまだ長く続いてく 再会したときには君に追いつきたいな
君がいるから 僕は使命を果たせるんだ

約束するよ 必ず君を助けに行くと
僕の心はずっと君のそばにいる
どこでも一緒にいてくれるひとに逢えて
そしてそんな君と唯一無二の友になれて
本当に嬉しいんだ

人生はいつも辛いことだらけだ
笑顔すら消えてしまうこともある
明日には涙をぬぐえるけれど
簡単には上手くいかないまま僕らを歩ませる

*
君が必要な時、僕はそばにいる 君もそうしてくれるよね
心のなかで君の声が聴こえる 君に会えるよ
僕が必要な時、君がそばにいる 分かってるんだ
僕らは何よりも特別なともだちだから

そうだ、手紙を送ってよ 君がどうしてるのか知りたいな
君は一生の、本当のともだちだよ
忘れずにいること、信頼することがきっとこの先の僕らに必要になってくるんだろう
けれど 必要なとき、君はいつもそばにいてくれたね

これまで、思っていたのとはかけ離れて
次から次へと 問題が尽きない人生だ
歩みを止めて、目を閉じて 思い出すんだ
虹のふもとに君をつれていく 君のために虹をつかまえてみせると

**
いつでも僕と一緒にいた そんな記憶に
手を伸ばして 僕に呼び掛けて 君の心で
そうしたら僕は答えるよ 何があっても君のもとへ行くから
僕らは何よりも特別なともだちだ

流れていく川のように
闇夜に輝く星のように
嵐のなかを導いて 暗闇のなかを導いて
君は僕の人生の灯火なんだ

* Repeat

** Repeat

---------------------------------

メモ

チップ視点で翻訳

I''m so glad I met you being with me wherever, / made for each other forever
＝I''m so glad (that) I met you being with me wherever
[and I’m or We''re] made for each other forever
We’re made for each other = 気が合う、運命の人である

Life must go on not so easy let you travel away
=人生は簡単にはいかず、君を歩ませていく
=(人生は)簡単には上手くいかないまま僕らを歩ませる
travel = 歩む

]]> 勝手に日本語訳 https://hatenanovels.blog.shinobi.jp/honyaku/20150311 Fri, 13 Mar 2015 03:26:00 GMT hatenanovels.blog.shinobi.jp://entry/16

幸せを手に入れる為なら何だってやってきた
でも悪いことなんか 一つもしたことないよ
日に日に足音が近付く
私にはもう時間がない

いつも自分が自分であるように 自分の生を信じた
その生が続いていくことを祈りながら

受け入れられなかった理由を教えて下さい
赦されぬ罪を犯してしまったのなら 私を裁いて下さい
どうしてこうなってしまったのだろうと 文句ばかりを並べて
私は重大なことを見過ごしてしまったのだと

全てが静止した世界
私は愚者に枷をはめられたまま
沈黙の警告が日に日に高鳴る
けれど私は気付かぬ振りをして

最初からそこにあった真実
私が見つける前に 闇に消えた

「この虚無の悲劇で あなたは何を探していたの？
　ただ運命に従うしか術がないのに」
そして どうしてこうなってしまったのだろうと 嘆いてばかりで
多分 私は致命的なものを見逃した

みんないなくなってしまうことなど誰も知らない
私以外 この世界全てが 狂気に果てていた

何が赦され得る罪だったのですか
何が必死に作り上げようとした幸せだったの？
どうしたらいいの？だからどうだというの？
ああ、お願い　邪魔をしないで
まだ私がわたしであるうちは



---------------------------------

メモ

Its meaning had been in the eyes of beholder all along
→はじめからその意味は知覚者の目に宿っていた
→真実は最初からそこにあった]]> 勝手に日本語訳 https://hatenanovels.blog.shinobi.jp/honyaku/why%20or%20why%20not Wed, 11 Mar 2015 03:43:00 GMT hatenanovels.blog.shinobi.jp://entry/15