Short Novels

(
毎夜 眠らずにいて
答えなんかないことに気付く
そしてその繰り返し
赦しを請う夢の中
)

この夜の明かりに
夢見たものが見えるだろうか
お前の不幸は見ての通りだ
周りを見渡せば気付くだろう
宣教師どもの教えは嘘だらけだと

　きっとオレには未来がわかる
　けれどアンタは過去を変えない
　アンタは分かっていたんだ
　この先オレたちが一緒にいられるのかも
　オレたちの最後に迎えるべき運命も

夜の灯火にまだ痛みを感じている
分かっていても二度と帰らぬものを待ちながら
もし可能だったなら
最後の最後
あの時の愚かな罪を償うために
お前は過去を変えに行っただろうか

　そうさオレは未来を知ってるはずなんだ
　それでもまだアンタは過去を変えない
　この夜にオレと一緒にいられるかどうか
　アンタは知っていたんだ

*
そしてオレはアンタを救い
アンタはオレの傍にいる
だから眠らずにいるんだ
赦されることを夢に見て

そうしてオレは成し遂げて
アンタのもとへ駆けつける
毎夜それの繰り返し
免罪を請う夢の中

闇夜の明かりに
夢見たものが見えるだろうか
これがお前の成し遂げた全て
そしてこれがお前自身だ
ふと振り返って気付く
幸せは大きな不幸の中にあるのだと

　誰に未来が分かるっていうんだ
　オレたちは過去を変えるために抗ったのに
　オレたちが今夜一緒にいられるかどうかを
　アンタだけが知ってたんだ

* repeat

そしてお前は知る
　オレはこの先もずっとこんな風に生きる
そしてお前は知る
　これがオレの限界だったんだ

だから毎日
そして毎晩
毎日　毎晩　毎夜
オレは夢を見続ける


---------------------------------

メモ

I＝シルバー　AメロのYou＝シルバー(語りは別に存在)　BメロのYou＝ブレイズ
(Only) you know if ～のifは「～かどうか」
you'll ever be＝「(この先将来も)このままでいる」
本来ここのYouはお前と訳すところですが、自分の前訳に倣いました。
All you can be＝「これが成り得るお前の全て」＝”お前”の限界？